Но той не искаше, а отиде и го хвърли в тъмница, да лежи докле изплати дълга.
On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.
А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.
Ale Jozef muž její spravedlivý jsa, a nechtěv jí v lehkost uvésti, chtěl ji tajně propustiti.
Тя не искаше никой да знае!
Nechtěla, aby se to kdokoliv dozvěděl.
А преди не искаше да идваш.
A to se dřív nelíbilo sem chodit.
И всичките му синове, и всичките му дъщери станаха, за да го утешават; но той не искаше да се утеши, защото казваше: С жалеене ще сляза при сина си в гроба.
Sešli se pak všickni synové jeho, a všecky dcery jeho, aby ho těšili. Ale on nedal se potěšiti, a řekl: Nýbrž já tak v zámutku sstoupím za synem svým do hrobu.
И той се разсърди и не искаше да влезе и баща му излезе и го молеше.
I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.
Тя не искаше да говори с мен.
Jdeme spát. - Nechtìla se mnou mluvit.
Тя не искаше да каже това.
Obviňuje mě, jako by to všechno byla moje vina.
Той не искаше да те обиди.
Snad mu nevěříš? Chtěl si to u tebe vyžehlit.
Не искаше да го наричат "сакат", както и аз да ми викат глупак.
Nechtěl, aby mu říkali, že je mrzák, stejně jako já jsem nechtěl, aby mně říkali, že jsem blbec.
Знаеш ли защо професор Куиръл не искаше да го докосваш?
Harry, víš, proč profesor Quirrell nesnesl tvůj dotek?
Той не искаше да каже това.
On to tak nemyslí. Jsme na odchodu.
И това не искаше да каже.
A tohle taky nechtěla říct. Pokračujte!
Никой не искаше да ме чуе.
A pak už ani nikdo neposlouchal, co chci říct.
Знам, че не искаше да я убиеш.
Vím, že si ji nechtěla zabít.
Баща ти не искаше да си в Братството, Уесли.
Otec nikdy nechtěl, abyste vstoupil do Bratrstva.
Не искаше да говори по телефона.
Nechtěl o tom mluvit po telefonu.
Марк не искаше да оправя нищо, с FACEMASH той хакна комютрите на Харвард и натри носовете на всички.
Mark o žádnou nápravu nestál. S Facemashem naboural harvardskou síť, zesměšnil disciplinárku a hodně proslul.
Знам, че не искаше да идвам.
Vím, že jsi s tím výletem nesouhlasila.
Баща ти не искаше да видиш това.
Tvůj otec nechtěl, abys tohle někdy viděl.
Тя не искаше да казвам на никого.
Sutton nechtěla, abych to někomu řekla.
Знам, че не искаше да я пускаме, но беше правилно.
Vím, že jsi ji nechtěl nechat jít. Ale udělal jsi dobře.
Никой не искаше филмите ми вече.
O mé filmy už nikdo nestál.
Сестра ти, която не искаше да те предизвиква.
Tvá sestra, která zavinila to, že jsi zmrazila léto.
Не ти казах, че Ейми не иска деца, защото тя не искаше.
Neřekl jsem ti, že nechce děti, protože nechtěla, abys to věděla.
Опитах се да му обясня разликата между пирати и контрабандисти, но и той не искаше да я проумее като баща ви.
Snažil jsem se mu vysvětlit rozdíl mezi piráty a pašeráky, ale rozdíl ho nezajímal o nic víc než tvého otce.
Винтър щеше да го убие, а ти не искаше да умира.
Vinter by ho byl v Londýně zabil a to jste si nepřál.
Съжалявам, но ако не искаше да бърникам из вещите ти, да не ме беше оставял на пустинна планета.
Omlouvám se, Martinezi, ale pokud jsi nechtěl, abych se v nich hrabal, neměl jsi mě nechat na opuštěný planetě.
Тя не искаше да го направи.
Nechtěla to udělat. Věděl jsem to.
След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.
1 Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože ho Židé chtěli zabít.
Той се разсърди, и не искаше да влезе.
I rozhněval se a nechtěl jít dovnitř.
28 И той се разсърди и не искаше да влезе и баща му излезе и го молеше.
25 Když Petr vstupoval, Kornélius mu vyšel vstříc, padl k jeho nohám a poklonil se.
19 А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.
19 Ale její muž Josef byl spravedlivý a protože ji nechtěl vystavit potupě, rozhodl se propustit ji potají.
не искаше да си играе останалите деца, а и не изглеждаше много заинтересован от мен.
Nechtěl si hrát tak, jako si hrají jiné děti a vlastně ani nevypadal, že ho nějak zajímám.
Слава Богу, никой не искаше само печатния формат,
Bohudík nikdo nechtěl tu prostřední možnost.
Както и да е... Преместихме се от Стратфорд в Лос Анджелис, и искам само да вметна по повод на преместването... Синът ми не искаше да идва.
(smích) No nic, přestěhovali jsme se tedy ze Stratfordu do Los Angeles a ještě jsem chtěl něco říci k tomu přesunu.
Моят преподавател по наука ме взе да уча, защото бях глупачка, която не искаше да учи.
Můj učitel vědy mě naučil studovat, i přestože jsem původně studovat nechtěla.
“Глас се чу в Рама, плач и писък и голямо ридание; Рахил оплакваше чадата си, и не искаше да се утеши, защото ги няма вече”.
Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč a kvílení mnohé; Ráchel plačící synů svých, a nedala se potěšiti, protože jich není.
И като стана оттам, отиде в тирските и сидонските предели; и влезе в една къща, и не искаше да Го знае никой; но не можа да се укрие.
A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.
Но той за известно време не искаше. А после си каза: При все, че от Бога не се боя и човеците не зачитам,
Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
3.5991630554199s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu. 